Jean-Pierre Richard

Jean-Pierre RICHARD est ancien président du Mouvement anti-apartheid français, maître de conférences à l’université de Paris 7 et traducteur littéraire.
Dans la biographie de Jean-Pierre Richard, traducteur littéraire depuis 1982 et responsable du DESS de Traduction littéraire professionnelle de l’université Paris 7, William Shakespeare, Lord Byron et Rudyard Kipling côtoient Alex La Guma, Njabulo Ndebele et Chenjerai Hove. La littérature africaine est « le jardin secret », « le domaine de prédilection » de Richard – un jardin bien cultivé puisqu’il a traduit près d’une trentaine d’auteurs africains, y compris un auteur écrivant en swahili, Adam Shafi Adam. Il est également le traducteur d’auteurs noirs américains, tels que John Edgar Wideman.

Apr 092012
 
Paré pour réussir : Le vice président Kgalema Motlanthe se prépare à attaquer le président Jacob Zuma

Le vice-président Kgalema Motlanthe est plus que prêt à se mesurer au président Jacob Zuma pour obtenir la direction de l’ANC lors du congrès de Mangaung qui aura lieu en décembre, ont déclaré ses proches alliés cette semaine. Motlanthe, qui hésitait au départ à défier [...]

Feb 162012
 
L’accès des noirs à l’université : qu’en est-il réellement ?

La ruée vers les places à l’université de Johannesburg le mois passé nous rappelle l’importance qu’il y a à faire des études universitaires et la faillite de notre système d’enseignement supérieur qui ne parvient pas à accueillir un nombre suffisant d’étudiants noirs. Mail & Guardian [...]

Feb 062012
 
L'élection du dirigeant du parti dans la puissante province du Gauteng : un test majeur pour l'Alliance démocratique

Savoir qui sera candidat à la direction de l’Alliance démocratique (DA) dans la province de Gauteng, et qui sera élu, constituera un test des efforts déployés par ce parti pour se redéfinir en tant que pôle d’attraction vis à vis des électeurs ne faisant pas [...]

Feb 062012
 
Thuli Madonsela : Personnalité sud-africaine de l'Année 2011

Le Daily Maverick a nommé le Protecteur public, Thuli Madonsela, Personnalité sud-africaine de l’Année pour avoir montré un attachement inébranlable à la vérité dans son rôle de médiatrice face à l’exercice du pouvoir par l’exécutif. Ce faisant, elle a rétabli la foi du pays en [...]

Jan 102012
 
Dans l’œil du cyclone qui frappe les régions viticoles : Nosey Pieterse

Un personnage a joué un rôle central lors des protestations de De Doorns : le président de la Black Association of the Wine and Spirit Industry (Bawsi, Association noire de l’industrie du vin et des spiritueux), qui est aussi le secrétaire général de Bawusa (Bawsi Agricultural [...]

Jan 062012
 
Les tactiques de Zuma mettent hors jeu ses opposants au sein de l'ANC

À en croire ses rivaux, cette semaine le président Jacob Zuma les a de nouveau pris tactiquement par surprise en déclenchant, par le biais du Gouvernement, des enquêtes sur une mauvaise gestion de fonds publics dans plusieurs provinces et en prenant le contrôle de cette [...]

Dec 192011
 
A luta continua ! Les opposants au projet de loi sur le Secret  se tournent vers Zuma

Les partis d’opposition ont essayé d’empêcher l’Assemblée nationale de voter le projet de loi controversé sur la Protection de l’Information classée secrète, mais sans succès. Des élus de tous les partis d’opposition se sont unis contre l’ANC pour essayer de bloquer ce projet de loi. [...]

Dec 192011
 
Le projet de loi sur le Secret et le Conseil constitutionnel

Avant l’adoption à l’Assemblée nationale, lors du ‘Mardi Noir’, du projet de loi sur le Secret, une opposition unie avait prévu de porter l’affaire devant le Conseil constitutionnel. Évidemment le député ANC Luwellyn Landers se dit confiant que le texte sera jugé constitutionnel. Mardi dernier, [...]

Dec 152011
 
L'Afrique du Sud soutient le projet de monnaie unique des pays BRICS

L’Afrique du Sud soutient le projet d’une monnaie unique au sein du groupe BRICS, dont ces géants émergents pourraient se servir pour leur commerce mutuel et éviter ainsi une conversion en dollars ou en euros. Ebauchée en avril quand l’Afrique du Sud a rejoint au [...]

Nov 212011
 
Pour Ramaphosa, marchand d'espoir, vendre n'est pas facile

Décrivant l’état actuel de la Commission nationale de Planification, l’un de ses hommes clé, Cyril Ramaphosa a évoqué tout un nœud de problèmes, dont une infrastructure qui se délabre, une corruption qui s’étend, un manque de savoir-faire et de compétences d’ordre administratif et les faiblesses [...]

Nov 132011
 
Neville Alexander - un révolutionnaire linguistique

Il a été prisonnier à Robben Island et, plus récemment, l’un des plus éminents spécialistes de l’éducation en Afrique du Sud. C’est aussi un révolutionnaire linguistique. En avril de cette année le ministre sud-africain de l’Enseignement supérieur (Blade Nzimande) a provoqué la colère de nombreux [...]

Nov 122011
 
Des carats aux carottes : De Beers n'est plus le joyau de la couronne

Pourquoi les Oppenheimer ont-ils mis fin à leur mainmise de 94 ans sur la plus grande société minière de diamants au monde pour se mettre à l’agriculture en Afrique ? Et pourquoi l’Anglo-American était-elle prête à payer à son fondateur 5 milliards de dollars pour [...]