Yan Richard

Traducteur

Jan 102013
 
Une vieille dame de 101 ans : l’ANC de Jacob Zuma

Au cours des prochains jours, l’ANC s’abreuvera d’autocongratulations et de festivités pour son 101e anniversaire. Mais qui constitue l’ANC aujourd’hui, et ressemble-t-elle en rien à l’organisation qui a mené le combat de libération ? Le leadership actuel du parti aurait-il combattu et vaincu l’apartheid ? Surtout, peut-elle remporter [...]

Dec 202012
 
Donner les moyens à l’ANC de vivre encore 100 ans

Le rapport qui doit être présenté au 53e congrès national de l’ANC reprend à son compte l’appel d’Amilcar Cabral à ne pas céder au triomphalisme : « Ne cachez rien aux masses de notre peuple, ne dites pas de mensonges… ne cachez rien des difficultés, des mauvais [...]

Oct 052012
 
Faites la connaissance d’Evans Ramogka, une épine dans le pied d’Amplats (Anglo American Platinum)

Evans Ramogka est jeune, éloquent, énergique et charismatique. Il est le leader de ce qu’il appelle une « révolution minière » chez Amplats près de Rustenburg. Là-bas, les travailleurs le protègent, la police le recherche, et il veut créer un nouveau syndicat. L’Afrique du Sud ferait bien [...]

Jun 022012
 
L’industrie minière sud-africaine vit une période critique, selon Peter Leon

JOHANNESBURG (miningweekly.com) – L’industrie minière sud-africaine – pilier d’une économie nationale chiffrée à $357 milliards, la plus importante d’Afrique, et base de l’industrialisation du pays – est à un tournant, nous dit Peter Leon, un associé chez Webber Wentzel où il dirige le pôle Projets miniers [...]

Dec 022011
 
Une rare unité pour s'opposer à la loi sur l'information

Le sens réel des événements de mardi réside dans la manière dont un ensemble extraordinaire d’opinions politiques et de points de vue se sont rejoints pour s’opposer à la loi. La journée d’hier fut une journée remarquable au parlement, mais peut-être pas pour les raisons [...]

Dec 022011
 
LES MINES ENTRE PROFIT ET SOUCI ENVRONNEMENTAL

JOHANNESBOURG – Les observateurs indiquent à Mining Weekly que le développement d’initiatives « vertes » et de projets écologiques concernant l’extraction minière deviendra une option de plus en plus viable économiquement pour l’industrie minière. Bien qu’initialement il puisse s’avérer coûteux d’engager ou de mettre en pratique des [...]